To read the latest issue, click 'Issues by year' in the menu above

When I cried out with pain and pride and joy
you yawned: Get lost you silly boy!
When I set out my soul in poetry
your heart leapt up – you sang with me.

(After Heinrich Heine, Und als ich
 euch meine Schmerzen geklagt.)